聖詩「你若欠缺心失望」：簡介與分析

王道仁

壹、 前言
這首聖詩是我很喜歡的聖詩，原來以為是國外翻譯的作品，後來才知道是來台宣教士吳威廉牧師娘（Mrs. Margaret Gauld）所做。吳威廉牧師曾任台神院長，讓我更對此首歌感興趣，因此就藉這個機會研究這首詩歌。

貳、 作詞作曲者簡介
這首聖詩是由吳威廉牧師娘作詞作曲。吳威廉牧師娘在1867年出生於加拿大，於1892年和新婚丈夫吳威廉牧師一起來台宣教。剛開始協助馬偕，馬偕去世後他丈夫吳威廉牧師負起領導北部教會的重任。他則投入傳福音、照顧病人和音樂教育，對台灣教會音樂發展有非常大的貢獻，也參與最早的河洛話聖詩編輯。1被稱為「北部教會音樂之母」。2他於1923年吳威廉牧師過世後仍持續在台宣教，一直到1938年退休，1960年過世。

吳威廉牧師娘不僅在教會音樂上有貢獻，更在生活中實踐基督的愛。他非常慈祥，從不生氣。《台灣基督長老教會北部教會大觀1872-1972》提到他資助傳教師及貧苦信徒，並常不辭勞苦進行探訪。他有一次在台北教琴，對象的名聲不太好，備受批評。但是他舉路7:36-50，鼓勵大家學習基督的榜樣，不要拒絕名聲不好的人，令人印象深刻。3

參、 歌詞信息及神學探討
這首聖詩歌詞如下：
1. 你若欠缺真失望，我當盡力來幫助，救主看了就歡喜，顯明真實趁道理。
2. 我若遇著心煩惱，你當替我來祈禱，救主看了就歡喜，顯明真實趁道理。
3. 你若致到心將冷，我要勉勵你警醒，救主看了就歡喜，顯明真實趁道理。
4. 相愛你我當勉勵，就能榮光歸天父。救主看了就歡喜，顯明真實趁道理。
副：咱決意相愛，咱決意相愛，咱決意相愛，求聖神來幫助。



詩歌中談到你、我都可能會遇到冷淡、煩惱、失望的時候，但這時候互相的鼓勵、扶持，是救主所喜悅。基督徒決心彼此相愛，並且倚靠聖靈來完成。

我特別喜歡副歌唱到「咱決意相愛」，因為有的時候愛不是那麼容易，基督徒當中仍然會有衝突、意見不一致、傷害等等，但我們靠著聖靈的幫助，仍然可以決心照著主的吩咐彼此相愛，而這也正是主所喜悅。

可惜北京話的聖詩為了押韻的關係，將這句譯成「要相愛相顧」，就失去了決心彼此相愛這個部分的意義。4

神學方面，彼此相愛確實是主的命令。耶穌說：「我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。」（約13:34 新標點和合本）聖經中也提到：「各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。」（腓2:4）「弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。」（加6:1）另外聖靈在我們軟弱的時候，也確實能幫助我們：「況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。」（羅8:26）

其實我們能相愛，很重要的一點是上帝愛我們，因著上帝的愛我們才能彼此相愛，但這一點在聖詩裡面就比較沒有提到。

肆、 曲調探討
這首詩歌非常好聽，剛開始訴說情境，接下來用兩次的音階上行，進入「救主聽了就歡喜」，是第一個小高潮。這一句和下一句雖不屬副歌，但四節都一致，成為一個強調的點。進入副歌的時候，由女高音先唱「咱」，然後各部一起加進來唱「決意相愛」，並且重複三次。這使得「決意」成為這首聖詩的重點，表達出基督徒彼此相愛的決心。

伍、 結語
我本來就很喜歡這首聖詩，這次更多了解以後，更感覺吳威廉牧師娘彷彿透過歌詞對現在的我們說話，勸勉我們要決心彼此相愛。期待所有基督徒因著上帝的愛，倚靠聖靈的幫助，一起學習彼此相愛，讓愛我們的主歡喜。

註腳
1 卓忠敬總編，《聖詩史源考》（台北：門徒，1981），375。
2 林熙皓，〈全方位牧師娘─吳威廉牧師娘〉，《新使者雜誌》96（2006年10月），53-56[2009年4月15日引用]。網址：http://gospel.pct.org.tw/AssociatorArticle.aspx?strSiteID=S001&strBlockID=B00007&strContentID=C2008111200008&strDesc=Y&strCTID=CT0005&strASP=default
3 黃六點主編，《台灣基督長老教會北部教會大觀1872-1972》，645-646[2009年4月15日引用]。網址：http://www.laijohn.com/archives/pm/Gauld,W/wife/biog/ppkhtk.htm
4 我查不到這首詩歌本來是河洛話還是北京話，不過吳威廉牧師娘有參與河洛話聖詩的編輯，而1937年的聖詩是用白話字出版，且當時國民政府尚未來台，因此應該原來是河洛話。

參考書目
林熙皓。〈全方位牧師娘─吳威廉牧師娘〉。《新使者雜誌》96（2006年10月）。53-56。2009年4月15日引用。網址：http://gospel.pct.org.tw/AssociatorArticle.aspx?strSiteID=S001&strBlockID=B00007&strContentID=C2008111200008&strDesc=Y&strCTID=CT0005&strASP=default
卓忠敬總編。《聖詩史源考》。台北：門徒，1981。
黃六點主編。〈吳威廉牧師娘〉。《台灣基督長老教會北部教會大觀（1872-1972）─北部設教百週年紀念刊》。645-646。2009年4月15日引用。網址：http://www.laijohn.com/archives/pm/Gauld,W/wife/biog/ppkhtk.htm
劉慶理。〈追憶吳威廉牧師娘〉。林俊育譯。無頁數。2009年4月15日引用。網址：http://www.laijohn.com/works/Helen/wu.htm
駱維道。〈教會音樂與民俗音樂：台灣教會會眾聖詩之尋根〉。《神學與教會》26卷2期（2001年6月）。無頁數。2009年4月21日引用。網址：http://www.ttcs.org.tw/~church/26.2/06.htm