2012年2月21日 星期二

聖經原文重要嗎?

我們現在讀的中文聖經並不是原始的版本,而是由聖經原文翻譯過來。聖經的原文舊約主要是希伯來文,另外有些亞蘭文;新約主要是古代的口語希臘文。有些神學院花很多工夫教神學生、傳道人原文,但有些神學院較不重視。到底聖經原文重不重要呢?學習一種語言是很困難的事情,要花好多年的時間才能稍微掌握,對神學生、傳道人來說,這樣值得嗎?

當我在花蓮的時候,有一天兩個人來敲我們家的門,結果一問才知道是耶和華見證人的會友,要跟我討論聖經。我很開心能夠遇到他們,因為他們出問題的三位一體問題也曾一度令我很困擾,因此我就開心地請他們等一下,然後拿出希臘文聖經跟他們討論。他們看到當場傻眼,本來他們的想法是要一直跟我強調和合本翻譯有錯誤,他們的譯本才是對的。但是當我跟他們說我不是依靠和合本的翻譯,我是看原文的時候,他們就不知道要跟我說什麼。他們一直跟我說基督教會都不根據原文聖經,只根據和合本;但我就跟他們說我們不是根據和合本,我們是根據原文聖經,他們只好跟我說他們找了那麼多人只有遇到我是這樣。

然後我們就找出討論三位一體神學關鍵的幾處經文,互相比對,我拿原文聖經他們拿新世界譯本,開始彼此分享與討論。本來我是想用bibleworks軟體,比較不會漏氣被考倒,但因為他們沒有進來家裡面,站著很難拿電腦一起討論,只好硬著頭皮拿希臘文聖經出來。幸好這幾節經文我都有研讀過,而且他們兩位應該是沒學過希臘文,因此我說什麼他們也難以反駁。(三位一體的經文討論請看另一篇文章)

後來因為我要趕火車,還沒討論到一個段落我就必須離開了。但這次的經驗讓我感覺,學聖經原文是重要的,對傳道人來說更是如此。傳道人必須傳講解釋上帝的話,如果講錯了上帝的話,影響的不只是自己,而是整個教會。傳道人也必須面對異端的挑戰,當異端拿出自己的翻譯本的時候,不用原文怎麼討論呢?不用原文怎能保護教會呢?辛苦地學原文還是有價值的,正如聖經所說:

「要謹慎自己和自己的教導,要在這些事上恆心,因為這樣做,既能救自己,又能救聽你的人。」(提前4:16 和合本修訂版)

傳道人這麼忙,短時間學的原文其實很容易就忘記,但幸好現在bibleworks等軟體很方便,可以即時顯示原文單字的涵義。沒有這些軟體或英文閱讀有困難的話,現在也有信望愛網站可以幫忙,雖未完成但仍對解經及講道很有幫助。
信望愛舊約原文字彙分析
信望愛新約原文字彙分析

當然即使學了原文,即使再小心,我們還是不可能完全掌握上帝,有時候我也會擔心自己會不會弄錯了上帝的意思,但感謝上帝我們最終的根據不是自己,而是上帝。我們雖不可靠,但上帝是可靠的。願上帝幫助我們盡力學習原文,認真研讀祂的話,也在我們理解錯走錯的時候提醒我們,帶領我們走祂要我們走的道路。

5 則留言:

wizzi 提到...

只是路過,剛好看到這一篇文章,當我看到你寫的知道是耶和華見證人的會友,很開心能夠遇到他們,我心想糟了,他們可是異端,你怎麼開心呢?再看下去,會心的笑了,很欣賞你的作為。

看後有很多感覺湧現,前幾天看到討論區人們討論聖經內容,吵得十分激烈,他們堅持自己看法是對,其他人是錯,於是出了幾派,你說我,我說你,令人看到於心不忍。自己只是一個初信的基督徒,對很多聖經內容沒太深的認識,他們一直搬出聖經內容,去引證自己是對,但看到此情此景,的而且確令人覺得怎麼好像自己人攻擊自己人的,但看到你的行事,感到很欣喜呢,你沒有一下子就去攻擊他們說他們是異端,反而拿出原文跟他們解釋,比對,這很好啊!如果一開始去攻擊,或許他們本能性已經不願再聽下去,但你和他們討論,或許這會令他們感到那新世界釋本問題所在,最後願意歸主也不定呢。

這真的很好,讓我感到的是以主的愛去行事,同時也因為覺得你能夠拿原文來解釋,真的很欣賞,的的確確以神的話語勝了他們,也很欣賞因為對神話語那份執著、謹慎以致會去研究原文,深怕誤會以致教導錯了,又有多少人會拿著原文去研究呢?那份心真的很欣賞,如沒那份心,當日又如何讓他們冇言以對呢?

可能打太多了,不過有感這世界上正面能量很少,負能量太多了,所以當我遇到一些很值得欣賞的事,會加以支持,讓這一點點亮光支持著那行動一直下去,也讓那行動的人感受到那鼓舞。雖然我們不能改變世界,但卻能令世界有所不同,願大家繼續為主而努力。加油!

*這BLOG上有很多很有用的資訊,謝謝你的無私分享,也願這份心一直下去吧~~加油^^

匿名 提到...

您好:
我是神要我在MOD 壹電影台路過駐足看了死亡通道那部電影(2006 Left in Darkness)
在GOOGLE尋找類似經歷或其論述我人生問題時
看到正好是多年信主的您 的網誌
其中有許多共鳴之處
所以留言
我的一生 上帝指引我很多都不是偶然~ 所以我覺得我有感動跟您留個言~
想問您相信有像我這樣小孩子就遇見天使和神說話的"帶職先知"嗎?=>全世界包括教會會堂
沒有人相信我
但我在臉書嘗試預言紀錄全都中
你相信颱風神預言不會來成真三年嗎?
我姊夫姊姊在台北基督教馬偕醫院
意思是我看過主內弟兄精神科醫師
他說我沒病~
因為我說的"瘋言瘋語"
通通成真
這何病之有?
我是一位臺中市教育局內工作的國小正式老師
英語專長
英語系畢業
你知道嗎?
我從小在父母彈簧床彈跳時
天使跟我說話
我問他是不是神?
他說他不是切不可拜他
但引導我和神禱告
通通成真
我是初代基督徒
當我五歲我媽教我寫下第一個名字時
神對我預言我會改名
當我七歲時羨慕國小老師
神預言我會當國小教師
當我愛玩電腦導致
重考不補習
跟神懺悔時
神讓我考入私立大學時
神讓我的私立大學成立全台第一所私立大學國小靜宜大學教育學程第一屆
當我第一名優異成績考入教育學程時
大家都說我瘋了
因為老師很難考
但我說是神說的一定會成真
當我實習完
第一屆流浪教師失業大遊行
剛好神興起欠英語專長老師
我就進入國小教育界
但我很坎坷
因為我親友都是師院的校長主任老師所在多有
但師院出身校長迫害我
說啥
我為何好狗運當老師
師院學弟妹都沒工作了
簽下辭職書吧
這種違法黑函
和四隻攝影機違法拍蒐證我

92~101年的10年災難
民98年
神找我
要我先求耶穌的國與義
我因而悔改受洗
三年後現今平反
今年2月開學
彰化那位最早對我追殺的年輕校長如神預言10年內猛爆性肝炎死亡
我全家人都可以作證
我不怕您去查證
太多這樣的神蹟了
我有告訴您我歷經11月血漏痔瘡
老師都站著教書
沒想到我到教育局辦公坐久卻內外痣
本來家人說要開刀
我去年11月週六說
給神一週
我放棄一切藥物
結果神要我睡覺2小時好了
一週後完全止血
我到一堆教會
一聽到神要我當帶職先知
沒人理我還厭惡我說我是撒旦化身
我很難過
撒旦會醫治嗎?
撒旦會預言嗎?
我見過撒旦
我知道牠的伎倆
我天天都在讀聖經
深怕自己成為稗子
我沒有瘋!
因為神要我不拿漆彈槍與惡人們同作席
全部惡同事被驟雨淋成落湯雞 上週五自強活動!
撒旦會預測控制天氣嗎?
我翻聖經問教會牧者
問得他們啞口無言
甚至惱羞成怒
拿當年對付耶穌的態度
對付我!
我該如何?
面對文士和法利賽人的會堂腐敗再現
我能如何?
我不是神
我會死
我只是個先知而已
我不是猶太人
我沒被經句恩賜 因為神說 就是因為很多翻譯上的問題!
我出生前神背後問我要投胎在哪裡
我在媽媽肚子就已經看外面
我一歲不會說話叫神教我爸媽的國語
我大一叫神教我美國白人教授的美語
我能說啥?
先知也會害怕
也是軟弱
但!
有很多事情
因為我不是師院
我不是神學院
那我就是爛老師嗎?
我就是魔鬼化身嗎?
那耶穌也不是神學院
他就是鬼王趕鬼囉?
我再重申
我不是神
我只是幫神傳達信息 講道而已
聖經說
教會有五種人
牧師教師使徒執事先知
我是現代保羅˙薛
這也是古保羅說的
但在台灣教會要是有人說他是先知
基本上他就是學魔鬼茅山道術的交鬼者
我不是那些把耶穌當工具
場場特會還收門票的假先知
我的神明白地告訴我
還讓我在友人資助下
免費進去先知培訓會吐著出來
因為神說
先知不是用培訓半路出家的!
所以
我夾在福音派不認同我
靈恩派厭棄我
通通說我從小是與惡魔偽裝光明天使為伍
更別說我家裡外邦人對我的嘲笑了
一個不見容於台灣各派教會的從小渾然天成的先知
我該說啥好?
神說:就算這世界只剩我一個靈魂看到真理靈界真相 我仍然要拜祂尊主為大(淚)
我曾找到摩門教會堂 耶穌後期聖徒招牌的誤導
耶穌跟我說那是異端 遠離吧! 即使我跟美國人長老聊得很開心
但我在台灣教會各派系沒人鳥我
我能為神做啥?
魔鬼要我命
神要我立停別下車
突然鄉間無人道路
突然從我車門側窗擋風玻璃
農業小貨車撞死機車騎士
我打119
你看過驅魔神探嗎?
我想改去天主教
但神說
他們拜聖母聖徒 有些偏差
我該怎麼辦?
裝作平信徒嗎?
神說我會上榜
我考多年都放棄了
今年姑且一試改改學歷
果然上榜備取
我說預言做異夢
我看見天國很高興跑去找師母腳扭傷
40秒內禱告 扭傷好消了
在師母面前比肌樂還快
但在神學院長牧師面前
我仍然是魔鬼化身
我很難過
我的神比我的GPS和氣象網站還厲害
他看到車道順暢與否比我還厲害
亞洲會有洪水海嘯淹滿田邊
神在選地方
我在我車內準備救生衣被嘲笑如挪亞
結果是南亞和色情日本
我每每被聖靈感動含淚
怕我大概魔鬼不會善罷甘休會讓我意外死掉如絕命終結站
怕我瘋掉
一直寫下預言
但如神說的
未來不好片段會發生
但靠著耶穌
全部化險為夷變好!
天吶!
我不知道到底語無倫次能說啥好
我一生太多與耶穌耶和華聖靈同行經過死亡幽谷了
我看得到當年的以色列聖經人物這又該做何解釋?
耶穌是我的聖經家教?=>那我神學院長做何地位?
如同當年文士長老質疑˙耶穌依樣~!
好消息˙劉三批判我的"想像力太豐富嗎?"
那想像成真又做何解釋?
我失眠靠耶穌就睡著了
我被工作迫害心理沉重 靠耶穌 馬上吐吐喜樂就沒事了
耶穌神為我伸冤
校長和家長代表侵犯聖靈就猝死了!
我該如何?
我也很難過啊!
我不知道神對我預言的
聖經故事很多在我生命中會重演啊?
啥使徒行傳咧? 還真的一模一樣啊?!
神說我在天國是後面的
因為我乖乖牌知識分子頑梗悖逆
是耶穌硬是刷了一堆恩典禮物拉回來的憤恨教會離˙開多次的驕傲轉謙卑流浪二兒子(你看要是爸爸刷了一堆禮物給你到你不好意思 你還會驕傲嗎?)
沒人尊重先知
而神說過
我的一生職分也不限先知而已!
這又是怎麼回事?
我因工作危機失去現實女友孤單三年
35歲同年都飛黃騰達兒女承膝
但神預言我的未來必被翻轉
但全世界包括我老媽
連教會都在訓人
只有泡麵頭耶穌常常鼓勵我長大!(當然雲彩的耶和華)
這該如何解釋?
小時候祂說 我在也不在教會
我長大才了解
教會會堂根本沒有神像! 但神在!
我很擔心我的神和天使真的是牧者說的魔鬼!
那為何我腦海裡的"魔鬼"要我看了死亡通路電影
讓我懷疑祂?
神說:時間可以證明我
的確, 祂主動在27年前說的通通成真!
但人們和牧者要我發預言算命的
神不肯!
通通落空!

匿名 提到...

神天父爸爸是可以家庭會議商量的
祂很想知道我們孩子的自由意志
但一旦拍板就不可不順服
但我被教會說這是魔鬼? 因為神˙的心意只能順服不可以懷疑和商量神的命定?
明明所多瑪 神還和先知商量滅城事物啊?
我失去了一切
女友走人
國立研究所被以前校長違法阻
神現在通通還給我
只因為
我只求神的國神的義
我為神行軍禱告進入媽祖廟對抗惡魔
我曾經神要我像瘋子在北港朝天宮
說耶穌是主萬歲
你知道嗎?
那我吃完蝦仁羹下決心十秒
全部廣場人和義工通通因為新的白沙屯黑暗聯合神像入廟
突然都去圍觀
整個廣場只剩我一個人
突然廣播它們道教法會經文吵死了
沒人理我
我就大聲說出耶穌是主
你知道那些石獅子讓師母行軍常常耳鳴受不了嗎?
那為何我無來由的神告訴我的
全都做到?!
鬼打牆我憑耶穌找出路!
鬼壓床我夢中憑耶穌名號硬是睜開眼睛醒來
群鬼由撒旦領軍對我咆嘯 我憑約翰一書趕鬼!
神半夜要我100年˙1月忘了女友西海岸行軍禱告完離開屏東某教會回家 果然3點半不認識工友杯杯來掃地
開啟我手上都是黑油味都打不開的車庫門
我都是為神的國義和這國家的屬靈空氣而做
我看見藍色的閃電天使
我看見高樓上盤旋的魔物
做了一堆連教會眾人都嗤之以鼻˙的事
但如何解釋一堆人老鳥135分歷年都還˙調不進市區
我積分只有個位數
我卻今年聽神填志願調進市區一堆人怕超額逃出來的基督徒得勝者國小
但我又因為英語專長不用超額!
天吶!
這到底是什麼?
魔鬼嗎?
校長威脅改志願
我又跟當年依樣氣死他

因為是神說的志願! 我只有個位數積分 我對神有信心
當年我聯考數學也只有個位數!
我能說啥好?
我還是當了國小老師啊!
如神的預言啊?
難道是魔鬼預言的嗎?
神還說要我考彰化不要考台中耶!
我偷瞄我分數被好色酒鬼校長打超低
本來下午中暑放棄其他口試關卡的
神要我不要放棄!鼓勵我
下午口試教授很喜歡我
我筆試也很高
我考中老師了
一堆人落榜了
我當年高中貪玩根本沒念書
第一年落榜
第二年竟然和神懺悔有學校加入團契好好念書
我很迷惘
教會已經不像神的家了!
神說因為台灣人東方社會的厚黑帝皇劣根性如同埃及貸給猶太人的依樣! 一堆乖乖牌被壓制的神學系統!
我跑進教會就問 你們有"異能"組的嗎? 哈!
我到現在還沒有找到像我一樣的怪咖!
保羅薛找不到巴拿巴依樣沉潛
我為同仁失眠禱告=>好了不復發!
我為同仁腳痛禱告
我說妳不尊敬我的神=>她真的沙啞一個多月和好才好 我預言嚇死她了!
我到底是什麼怪物? 我問神 神說我的職分就是先知 沒有別的! 不要管教會其他人怎麼說~
我問過靈恩派牧師 他說 我會很孤獨 因為他的異能2%的話=>我等同40%!!!!!
老實說:我要不是因為耶穌拉回我給我一堆恩典和神蹟
我才不信咧!! 所以神說過我的信再這樣下去在天國是小的是在後的!
全校笑我瘋子
志願亂填
連考研究所也只寫一家
只因為"這是神說的 憑信心放棄其他可能性"
"神"經病一個!
全部跌破專家眼鏡啊?!!!
我只是一天真孩子般傻呼呼一認真被逼到死馬當活馬醫豁出去相信神瘋言狂語˙就立刻刷卡成真了啊!
我跟約拿大衛以利沙等先知都有類似經歷
我該如何? 換來牧師冷冷一句
既然你的神對你這麼神
那就不需要我了!
耶穌說不可停止聚會 肢體生活彼此見證互相勉勵啊?!
悲哀啊!
先知喔~ 不要生在台灣! 除非誰能找到能尊重先知如同尊重牧師執事使徒教師依樣的台灣教會!
如果先知您生在美國還想要宗教斂財
歡迎來台灣背叛神把神當工具開特會賺門票還開班授課扮演上帝複製人後又複製先知吧!
請大人和各位看官您們看看我的神經病瘋言狂語吧!
我在神面前句句屬實!

Zeki Carl 提到...

AIRWOLF 你好!
你所說的是真實的事嗎?
我很想多聽你說一些!!
如果這是真的我很希望能見證!!
這樣也可以使我信心大增!!
如果是真的希望你可以看到我的留言!!
這是我的信箱zekixfly@hotmail.com

匿名 提到...

https://www.facebook.com/airwolf020406
我臉書:完全公開! 無愧上帝! 除上帝意旨也因怕先知死掉這世界不知道耶穌真的存在!